母親節特刊
 
目錄 (TOC)  
 
於母樣 (My Mother)

In memory of my mother, 於母樣 (Oh-Ka-San), who passed on March 4, 2002.
Amidst the loving memory of her Canaan friends and family.
(台語,日語,漢語 混讀)
 

母樣 ! 母樣 !
 

Quietly !

You brought us here

You left us here
 

To accompany us,

You came to a country, unknown to you,

To accompany us,

You spent half of your life,
 

In my childhood, and your vibrant youth,

Caring & sheltering, loving & calling,

Worrying & waiting, I can't forget,
 

Full head of white,

Small frame of shaky & skinny,

You look very old.
 

Left no message,

Muttered no bye, bye
 

Daily commotion,

Uncontrollable heartbeat, doesn't stop.

Endless memory,

Hard to erase, hard to describe.
 

Your soul, misty & tiny, can't be found.

Your love, truthful & trusting, can tell all.
 

Heavenly Father, God of Creation,

Carefully listen, my Mother's tap on the door.

母 樣 ! 母 樣 !
 

掂--掂掂! 靜--靜靜!

您帶我們來此,您無聲息就去。
 

為著陪我,您來青疏的美國,

為著陪我,您了去一半人生。
 

兒時,您青春、美麗、智慧

溫馨的呵護,親愛的呼喚,

擔憂的等待,很熟習。
 

前個月,

滿頭的白髮,搖晃的瘦影,

歪歪的拐腳,老古古。
 

沒有告別,沒有吩咐。
 

每日的激情,壓不下的心跳,衝撞不懈,

無限的懷念,揮不走的記憶,不能言語。
 

您的靈魂,這麼渺茫、覺而不見,

您的感情,多麼真摰、幾全落空。
 

天國的父樣,威嚴的上帝,

請聽一下,母樣輕輕的門聲,

請找一下,母樣小小的靈魂。
 

懇求上帝,細心照顧,

我的於母樣,您的模範生,您誠實的僕人。
 

Amen    林忠雄  祈禱

 
目錄 (TOC)